Appaloosa (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:55:24
นิวเม็กซิโก เขตการปกครอง ปี 1882
แรนดอล ฉันมาพาคนของนาย 2 คนกลับไปด้วย
ที่นี่อยู่นอกพื้นที่คุณ นายอำเภอ
คุณกำลังบุกรุกที่ดินของผมอยู่
พวกเขาฆ่าผู้ชายที่มาจากชิคาโก้ แถมยังข่มขืนแล้วฆ่าภรรยาเขาด้วย
ฉันต้องพาตัวพวกเขาไป
ไม่ได้
ผมให้พวกเขาไปไม่ได้
พวกนั้นอยู่ข้างหลัง ไปเอาตัวมา
ทำตามที่ฉันสั่ง
คู่ปืนดุล้างเมืองบาป
ผมเดินตามรอยเท้าพ่อ จบนายร้อยทหาร ผมเป็นทหารที่เก่ง
แต่การเป็นทหาร ไม่ค่อยช่วยให้จิตใจเราได้เรียนรู้อะไรมาก
ดังนั้นพอสงครามกลางเมืองยุติ แล้วผมปราบอินเดียนแดงอยู่ 1 ปี
ผมก็เบนเข็มสู่ชีวิตบนหลังม้า ขี่ม้าท่องโลกกว้างไปเรื่อยๆ
ครั้งแรกที่ผมพบเวอร์จิล โคล ผมกับปืนลูกซองขนาด 8 คู่ใจ
ช่วยเขาตอนเขาดวลปืน
สู้กับพวกผู้ชายขี้เมา
เวอร์จิลถามผมทันที ว่าสนใจเป็นคู่หูเขาไหม
มาทำงานผดุงสันติสุขกัน
ด้วยเหตุนี้ผมถึงมาอยู่กับเขา และยังพกปืนลูกซองขนาด 8 อยู่
เราช่วยกันรักษาความสงบ มาได้สิบกว่าปีแล้ว
ตอนที่เราเห็นเมืองแอ็ปปาลูซ่านี้
ผมไม่สงสัยเลย ว่าเราคงต้อง สร้างสันติภาพ ให้บังเกิดขึ้นที่นี่
เป็นอนาคตที่เราพอมองเห็นได้
แต่โชคชะตามักเล่นตลก ให้สิ่งที่เราคาดหวังกลับไม่เกิด
แต่ให้เกิดสิ่งที่ไม่คาดหวังขึ้นแทน
หมวกดำ ต้องเป็นโคลแน่เลย
พวกเขามาแล้วครับ
สวัสดี
แจ็ค เบลล์กับผู้ช่วยเขา ไปที่ไร่ของแบร็ก
เพื่อจับคนร้ายที่ฆ่า เคลย์ตัน โพสตัน
แล้วฆ่าข่มขืนภรรยาเขา
จากนั้นก็ไม่มีใครเห็น แจ็ค เบลล์กับผู้ช่วยเขาอีกเลย
ผมรู้จัก แจ็ค เบลล์ เขาเป็นคนดี
ไอ้คนที่ชื่อแบร็ก...
เล่าประวัติให้ฟังหน่อย
เขาว่าเขามาจากนิวยอร์ก ซิตี้
อ้างว่าเคยทำงานกับ เชสเตอร์ อาเธอร์ หน่วยจัดเก็บอากรที่นั่น
เชสเตอร์ อาเธอร์ ประธานาธิบดีสหรัฐตอนนี้น่ะรึ
แบร็กคุยโวว่างั้น
หมอนั่นมาทำอะไรที่นี่
- มาทำเหมืองทองแดง - เอิร์ล
- อะไร - ให้แอ๊บเนอร์พูดน่า
เขาก็พูดอยู่นี่ไง
เหมืองถูกปิดเมื่อปี 75 เพราะเจอฤทธิ์เดชเผ่าอะปาเช่
ในที่สุดเราก็ทำสัญญา...
กับบริษัทที่ชิคาโก้ ให้ยอมมาเปิดเหมืองอีกครั้งจนได้
เป็นสัญญาที่ดีเลยล่ะ
ก็มาเกิดเรื่องฆาตกรรมอื้อฉาวขึ้น...
- ฟิล - อะไร
นักลงทุนของเราเลยถอนตัวทันที
แบร็กกับคนของมันอาละวาด จนพวกเราอยู่ไม่เป็นสุข
พวกมันมาซื้อของที่ร้านผมแล้วชักดาบ
และยังลวนลามผู้หญิงของเรา
เอาม้าในโรงรถม้าเช่าไปก็ไม่เอามาคืน
เที่ยวไปกินฟรี ดื่มฟรี แล้วชักดาบ
พวกมันทำตัวเป็นปลิงสังคม เหมือนพวกโคโยตี้มารอกินซากศพควาย
อะไรที่กินเนื้อสัตว์ ก็เหมือนซากศพควายทั้งนั้น
คุณโคล คุณฮิทช์...
เราอยากให้เมืองเรากลับมาสงบสุข เรายินดีจ่ายให้พวกคุณ
นายว่าอย่างไร เอฟเวอเร็ต
- เป็นอาชีพเราอยู่แล้ว - ใช่แล้ว ว่าไหม
แปลว่าคุณรับปากใช่ไหม
- ครับ - ขอบคุณพระเจ้า
คุณโคลกับผมรับทำงานนี้
แต่เราจะเข้มงวดกวดขันเมืองนี้อย่างมาก
คุณต้องออกกฎหมายที่เราบังคับใช้ได้
เรามีกฎหมายอยู่แล้ว
คุณคงต้องออกเพิ่ม เราจะต้องใช้ กฎหลายข้อเพื่อทำให้มันถูกกฎหมาย
ได้ ถ้ามันสมเหตุสมผล เราจะออกให้เป็นกฎหมายท้องถิ่น
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ยังไง
รวมๆ ก็คือสิ่งที่คุณโคลพูด จะเป็นกฎหมายทั้งหมด
- แบบนี้ก็เท่ากับคุณควบคุมเมืองนี้สิ - ใช่แล้ว
งั้นเรายอมไม่ได้
นี่เท่ากับว่า คุณกำลังขอให้เรายกเมืองให้คุณ
แต่เท่าที่ดู สุดท้ายคุณก็ต้องยกให้คนอื่นอยู่แล้ว
- เลือกเอา เราหรือแบร็ก - คุณเรนส์คะ
อย่าเพิ่งกวน ทิลด้า
- ที่บาร์เกิดเรื่องค่ะ คุณเรนส์ - ทิลด้า
- ลูกน้องคุณแบร็กอีกแล้วค่ะ - โอ้เวรกรรม
มากันสี่คน พกปืนมาด้วย
ลงชื่อด้านล่างครับ ทุกท่าน
พุทโธ่เอ๊ย ส่งมาเลย
เอ้า...
เซ็นไปเหอะน่า แอ๊บเนอร์
พวกเขาจะได้ลงมือจัดการเลย
แกเยี่ยวยังกับม้าตัวเมียเลยว่ะ ชอล์ค
ไอ้อ้วน เติมเหล้าอีกซิ
รูดซิปได้แล้ว
- เอ็งเป็นใครวะ - เวอร์จิล โคล
เวอร์จิล โคล
จริงดิ
เฮ้ย ชอล์ค เวอร์จิล โคลสั่งให้เรารูดซิปว่ะ
เข้ามาใกล้ๆ เซ่ เวอร์จิล โคล ฉันจะได้ฉี่รดแกให้
ฉันเป็นนายอำเภอคนใหม่ ถ้าไม่อยากถูกตอน ก็รีบเก็บไปซะ
- เฮ้ยบรองค์ พวกมันหานายอำเภอได้แล้ว - เก็บอาวุธกระจอกนั่นไปซะ
ฉันจะจับพวกนายยัดกรงขัง ไม่อยากให้ม้าต้องแตกตื่น
แกจะไม่ได้จับเราไปไหนทั้งนั้น
ถ้าแกคนใดคนนึงเหนี่ยวไกใส่ฉัน
พวกแกได้ไปพบยมบาลแน่
ขี้คุยว่ะ
ผมเปล่ายิงนะครับ ผมเปล่า
ส่งปืนมา
ผมเตือนพวกมันแล้ว
- นายอำเภอ - อรุณสวัสดิ์ คุณโอลสัน
แบร็กกับพวกแห่กันไปหาคุณที่เรือนจำ
แต่ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
ผมเห็นแล้ว
นั่งนี่เห็นวิวอะไรๆ ดีกว่า ว่าไหม เอฟเวอเร็ต
ทำไงดีล่ะเนี่ย
- เรื่องอะไร - ก็แบร็กกับพรรคพวกเขาไง
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ฟิล
ตายล่ะหว่า
ผมชื่อ แรนดอล แบร็ก
เวอร์จิล โคล
ผมรู้คุณเป็นใคร
เราต้องคุยกัน
อย่างเดียวที่ฉันต้องการจากนาย...
บอกมา เกิดอะไรขึ้นกับแจ็ค เบลล์
เรื่องนั้นผมช่วยคุณไม่ได้ นายอำเภอ
พ่อหนุ่มนั่นถือปืนลูกซอง
ขนาด 8
ไม่เลวนี่ กระจายกำลังคุมเชิง
ใช่แล้ว
- คุณเป็นนักดื่มไหม นายอำเภอ - ไม่ค่อย
แล้วพ่อหนุ่มขนาด 8 ตรงโน้นล่ะ
คุณเอฟเวอเร็ต ฮิทช์
คุณเป็นคอเหล้าไหม เอฟเวอเร็ต
ไม่ค่อย
ไม่ค่อยถูกชะตา ผู้ชายที่ไม่ชอบดื่ม
แต่อาจถูกชะตาก็ได้
เดี๋ยวก็รู้
- คุณยิงคนของผมไป 3 คน - ผมยิงแค่ 2
อีกคน คุณฮิทช์ยิง
ปัญหาคือผมยิ่งหาคนไม่ได้อยู่ แล้วพวกคุณยังไปยิงพวกเขาอีก
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี
เราถึงต้องมาเจรจากันไง
มีประกาศกฎหมายท้องถิ่น...
ปิดอยู่หน้าประตูร้านนี้
ถ้าคนของคุณทำตามกฎ ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหา
- แล้วถ้าไม่ทำล่ะ - ผมก็ต้องจับพวกเขา
- แล้วถ้าเขาไม่ยอมให้จับล่ะ - ผมก็ต้องยิง ไม่ก็คุณฮิทช์ยิง
- มันคือกฎหมาย - กฎของคุณ
อย่างเดียวกัน
คุณอาจไม่แน่จริงก็ได้
อย่าเพิ่งมั่นใจไป ว่าคุณจะชักปืนได้ไวกว่าผม
ที่ผ่านมา ผมก็ไวอยู่
เอาล่ะ...
ตอนนี้อาจยังไม่ถึงเวลา
แต่ไม่ได้แปลว่าวันนั้นจะมาไม่ถึง
เห็นคุณกับพวกพกอาวุธมา
ผมรู้คุณยังไม่ได้อ่านกฎหมาย ที่ปิดประกาศไว้
กฎหมายระบุการพกปืนในเขตเมือง ถือว่าผิดกฎหมาย
คราวหน้าผมคงต้องริบอาวุธพวกคุณ แล้วสั่งขังนิดหน่อย
คุณนี่น่าสนใจไม่เบา คุณโคล
พวกเรา กลับ
คุณโคลทำงานแบบนี้มานานแล้ว คุณโอลสัน
อ๋อเหรอ ขอบคุณที่บอก
- งั้นสวัสดี - สวัสดีครับ คุณโอลสัน
- ขอบคุณ พอแล้วค่ะ เดี๋ยวฉันมา - ครับ คุณผู้หญิง
ขอกาแฟกับบิสกิตค่ะ
ไม่ขาย
- แต่ในเมนูมีนี่คะ - ขายพร้อมอาหารเช้า
ฉิน
- ขายบิสกิตให้คุณผู้หญิง - แต่ในเมนูเขียนว่า...
ขายบิสกิตให้เธอ
แค่ครั้งเดียวนะ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
คุณเป็นนายอำเภอที่นี่หรือคะ
มือปราบครับ
เวอร์จิล โคล
ส่วนท่านนี้เป็นผู้ช่วยผม เอฟเวอเร็ต ฮิทช์
- คุณผู้หญิง - สวัสดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ ฉิน - ไม่เป็นไร
โทษนะคะ ช่วยบอกทาง ไปโรงแรมที่ถูกและสะอาดหน่อยได้ไหมคะ
- ที่นี่มีโรงแรมที่เดียว - ราคาแพงไหมคะ
แพงพอสมควร ทว่าไม่มีทางเลือก
ฉันมีแค่ 1 ดอลลาร์
คุณชื่ออะไรครับ
คุณนายเฟรนช์
อัลลิสัน เฟรนช์
ขอบคุณค่ะ
คุณมีสามีแล้วหรือ คุณเฟรนช์
เขาเสียแล้วค่ะ
เสียใจด้วยครับ
คุณทำงานอะไรรึเปล่าครับ
ฉันเล่นออร์แกนกับเปียโนค่ะ
ไม่ใช่โสเภณีเหรอ
- ทำไม - อย่าหยาบคายสิคะ
อย่าถือสาผมนะครับ
เราไม่ค่อยเห็นสาวโสด ที่ไม่ใช่โสเภณีน่ะครับ
ฉันนี่ไงคะ
ค่อยยังชั่วหน่อย
คุณว่าโรงแรมจะให้ฉันพักไหมคะ มีแค่ 1 ดอลลาร์เนี่ย
คุณจะพักนานเท่าไหร่ก็ได้ คุณเฟรนช์
- จะเป็นไปได้อย่างไรคะ - เขาอาจจ้างคุณให้เล่นเปียโน
- ว่าไหม เอฟเวอเร็ต - น่าจะ
เอ่อ...
คุณทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว
เอฟเวอเร็ตจะพาคุณ ไปส่งที่โรงแรมแล้วจัดการให้
ด้วยความยินดีครับ
ขอบคุณมากค่ะ คุณโคล
- สำหรับน้ำใจ - เรื่องเล็กน้อยครับ
- หวังว่าคงได้พบกันอีก คุณเฟรนช์ - ค่ะ ยินดีค่ะ
หายไปนานจัง
เธอซักไซ้เรื่องนายใหญ่ เวอร์จิล
เธอถามไถ่ในแง่ไหนหรือ
- ถามว่านายแต่งงานแล้วรึยัง - แล้วนายตอบไปว่าไง
บอกว่าฉันไม่รู้
ไอ้เพื่อนเวร นายเห็นฉันมีเมียไหมล่ะ
ไม่เห็น
แล้วทะลึ่งตอบไปทำไมว่าไม่รู้วะ
ก็นายอาจมีเมียตอนอยู่ซิลเวอร์ ซิตี้ หรือที่โนกาเลส ไม่ก็บิสบี้
บิสบี้ ถ้าฉันมีเมียอยู่ที่บิสบี้ นายจะไม่รู้จักเธอได้ไง
อัลลี่ว่าจะถามนายเอง นายเตรียมตอบเธอไว้แล้วกัน
เคยมีสาวเผ่าอะปาเช่มาอยู่กับฉัน
แต่เราไม่เคยเข้าพิธีด้วยกัน
ฉันว่าเธอคงอยากรู้...สนใจมากกว่า...
ว่าตอนนี้นายมีครอบครัวแล้วรึยัง
ไม่มีอยู่แล้ว ตอนนี้ฉันยังโสด
งั้นเธอคงดีใจ
อัลลี่เหรอ
ใช่ อัลลี่ เธอชอบให้เรียกว่าอัลลี่
นายคิดว่าไง
ฉันว่าคุณนายเฟรนช์...อัลลี่
...เป็นคนที่น่าสนใจดี
ฉันถามถึงไอ้พวกที่สันเขาต่างหาก
งั้นฉันว่านายกับฉันคงต้องขี่ม้า ขึ้นไปดูว่าพวกมันทำอะไรกัน
ขอดื่มกาแฟก่อนได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
สวัสดี หนุ่มๆ
เขตเมืองไม่ได้ไกลมาถึงนี่นะ นายอำเภอ
พับผ่าสิ จริงของนาย
จำได้ว่ามันสิ้นสุดลงตรงตีนเขา
ตรงห้วยน้ำเก่า
บนนี้ คุณก็เป็นแค่โคบาลถือปืน
นายคิดว่างั้นไหม เอฟเวอเร็ต
ฉันว่าไม่ว่านายจะอยู่ไหน นายก็ไม่ใช่แค่คาวบอยพกปืน
ฉันก็คิดอย่างงั้น
เราไม่ได้ทำอะไรผิด แล้วที่นี่ก็อยู่นอกเขตพื้นถิ่นของคุณ
พื้นถิ่นของฉัน
เขาคงหมายถึงเขตพื้นที่น่ะ
ฉันก็ว่างั้น เขาพูดถูกด้วยสิ พับผ่า
แล้วพวกนายขึ้นมาทำอะไรบนนี้
แค่ขึ้นมาเฝ้าดูอะไรหน่อย
ดูให้ใคร
นายทำฟันฉันหัก
โคลเขาทำอาวุธหนักอยู่แล้ว แหงสิวะ
นายขี่ม้ามาให้ใคร
แบร็ก
- แบร็กคิดจะขู่ให้เรากลัวงั้นเรอะ - คงงั้น
นายชื่ออะไร
- ดีน - งั้นดีน...
กลับไปบอกคุณแบร็ก ว่าเราไม่กลัวหรอก
คุณแบร็กต้องไม่พอใจแน่ ที่นายฟาดปากฉัน
นายเองก็คงไม่พอใจล่ะมั้ง ดีน
- เออสิวะ - งั้นนายกับคุณแบร็กคงปลอ...
- เขาเรียกว่าไงนะ - ปลอบขวัญ
นายกับคุณแบร็ก คงปลอบขวัญกันเองได้
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่อยากเชื่อว่า แจ็ค เบลล์จะพลาดให้ถูกยิงได้
นายว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างเขากับแบร็ก
- มั่นใจเกินไปมั้ง - ฉันก็ว่างั้น
เขาคงคิดว่าแบร็กจะเคารพกฎหมาย
ไม่คิดว่าจะใช้ปืน เข้าใจใช่ไหม
เราต้องคิดเรื่องกำลังคนด้วย
เพราะงี้นายถึงยังอยู่ แต่แจ็ค เบลล์ไม่อยู่ละมั้ง
นั่นก็เหตุผลนึง แต่เพราะฉันมีนายหรอก
เล่นเปียโนได้ไพเราะมาก ไพเราะจริงๆ ครับ
แหม ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ พอแล้วค่ะ - อีกหน่อยเถอะครับ
พอแล้วค่ะ พอแล้ว
ขอบคุณค่ะ
- ดื่มให้เพลงเพราะๆ - ดื่มให้เพลงเพราะๆ
ไหนบอกซิ คุณโคล...
- เรียกผมว่าเวอร์จิลเถอะ - ได้ค่ะ เวอร์จิล
คุณหาเงินด้วยการฆ่าคน มานานเท่าไหร่แล้ว
เอ่ออัลลี่ ผมไม่ได้หาเงินด้วยการฆ่าคน
ผมเป็นมือกฎหมาย
แต่บางครั้งก็ต้องฆ่าคนเสริมด้วย
ไม่น่าจะใช่คำนี้ ควรพูดว่าไงดีเอฟเวอเร็ต
- พ่วง - บางครั้งก็ต้องฆ่าคนพ่วงด้วย
คุณไม่เคยฆ่าใคร นอกเหนือจากเรื่องกฎหมายเลยเหรอ
ไม่เคย
เขาพูดความจริงรึเปล่า เอฟเวอเร็ต
เวอร์จิลไม่เคยโกหก
โอ๊ย ไม่มีหรอกคนที่ไม่เคยโกหก
- ทำไมล่ะ - พวกเขา...
ให้ตายเถอะ เวอร์จิล ไม่มีหรอก
ง่ายกว่านะ คิดยังไงก็พูดอย่างนั้น คิดอะไรก็พูดกับเขาตรงๆ
แล้วกับผู้หญิงล่ะ
- ผู้หญิงเหรอ - ได้ยินไม่ผิดหรอก
ผมจำไม่ได้ว่าเคยบอกอะไรผู้หญิง
เวอร์จิล โคล
อะไร
นี่จะบอกว่าคุณไม่เคยมีคนรักงั้นรึ
ให้ตายสิ ผมไม่สมควรพูดเรื่องนี้กับคุณ
- มีรึเปล่าล่ะ - มีแน่นอน
แล้วคุณไม่เคยบอกอะไรพวกเธอเลยรึ
ส่วนใหญ่เราทำอะไรกันมากกว่า
ทำอะไรมิทราบ
เราเลิกพูดเรื่องนี้กันเถอะ
โธ่ เวอร์จิล
- ฉันแค่หยอกคุณเล่น - แต่ผมไม่ชอบ
อุวะ บัดซบเอ๊ย
อีก 2 วอลลิส
ไอ้ขี้ก้างเอ๊ย แกเอาไปเก็บไว้ไหนหมดวะ
- พับผ่า แกนี่ไม่มึนเลยสักนิด - ไม่ว่าวันไหน ฉันก็ดวดเหล้าชนะนาย
- ว่ามาเลย วันไหน วอลลิส - วันไหน
พับผ่าสิ พับผ่า
- เงียบๆ หน่อย - มีอะไร นายอำเภอ
- ออกไปเลย - เราไม่ได้ทำอะไรนะ
อย่า เวอร์จิล
เวอร์จิล เวอร์จิล
พอได้แล้ว
เวอร์จิล
ปล่อยฉันได้แล้ว
ปล่อยฉัน
คุณฮิทช์ ขอคุยอะไรด้วยหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
เรื่องคนขับรถม้าขนของที่คุณโคล...
คนขี่รถม้าที่เขาชกต่อยด้วย เคยเป็น...
ไม่ใช่สิ เขาเป็นลูกจ้างเทศบาล
- งั้นคุณควรไปคุยกับเวอร์จิล - ผมรู้
แต่ผมว่าพูดกับคุณง่ายกว่า
คุณยอมรับฟังมากกว่า
เราจะยอมให้มีมือกฎหมาย เที่ยวซ้อมคนปางตาย...
...ตามอำเภอใจไม่ได้
เมื่อเช้าผมเอาวิสกี้ขวดนึงไปให้ทับ ขอโทษเขาแทนเวอร์จิลแล้ว
เขาควรจะไปด้วยตัวเอง
เวอร์จิลไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอก
สิ่งที่เขาทำมันบ้ามาก
- คุณว่าเวอร์จิลบ้าเหรอ - ใช่ เอ๊ยไม่ใช่
คือว่า...
คุณคิดว่าคนสติดีๆ จะมาทำอาชีพมือปืนรับจ้างเหรอ
- คุณไม่เห็นบ้าเลย - ก็ไม่แน่ อาจจะบ้า
แต่ไม่ว่าผมจะเป็นอะไร ผมไม่ใช่ เวอร์จิล โคล
ยังไงเขาก็ไม่มีสิทธิ์ไปชกต่อยผู้บริสุทธิ์
ใช่ ไม่มี
ส่วนใหญ่คนบริสุทธิ์จะไม่โดนชก
ถ้าโดน แสดงว่าเขาต้องไปทำอะไรมา
แล้วคุณก็จ้างเขาให้เป็น เวอร์จิล โคล
ผมชักจะไม่เข้าใจแล้ว
ไม่เข้าใจเหรอ
นึกแล้ว คุณคงไม่เข้าใจ
- สวัสดี - เชิญ
กองปราบ
ขบวนรถด่วนเกรท โอเวอร์แลนด์
แอ๊บเนอร์
ห้องอาบน้ำและซักรีด
- อรุณสวัสดิ์ แอ๊บเนอร์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์ เอฟเวอเร็ต - อรุณสวัสดิ์ เวอร์จิล
- อรุณสวัสดิ์ ทิลด้า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโคล
ขอบคุณ
- นายกับอัลลี่ไปได้สวยนะ - วิเศษมากๆ
เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษ ระหว่างเราก็วิเศษมากๆ
ฉันดีใจด้วย
- อรุณสวัสดิ์ เอฟเวอเร็ต - อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ
ขอบคุณครับ
รู้อะไรไหม เอฟเวอเร็ต
อะไร
เห็นบ้านที่กำลังสร้าง ฝั่งตะวันออกของถนนเซาธ์ไหม
คุณโอลสันตั้งใจ สร้างให้ลูกสาวกับลูกเขย
- หรือครับ - แต่พวกเขากำลังจะย้ายไปเวอร์จิเนีย
- เขาเลยจะขาย - หรือครับ
ให้เวอร์จิลกับฉัน
คงจะเป็นบ้านที่สวยที่สุดในเมืองนี้
มีห้องรับแขก รั้วสีขาว
ระเบียงกว้าง เราจะได้มองเห็นว่าใครมา
คือ...
ไม่อยากเชื่อหู
ผม...ผมไม่มีอาวุธ
ผมชื่อ วิทฟิลด์
โจ วิทฟิลด์ เป็นคนงานที่บ้านแบร็ก
อัลลี่ ผมขอคุยกับพ่อหนุ่มนี่ ตามลำพังสักครู่
ได้สิคะ
ฉันต้องไปซ้อมเปียโนพอดี
ผมอยู่แถวหน้าผาตอนที่คุณกับผู้ช่วย...
ขี่ม้าขึ้นไปแล้วต่อยปากดีน
ผมขึ้นไปเพราะ...
ผมขึ้นไป เพราะแบร็กต้องไปต้อนฝูงสัตว์
- ผมรู้มาว่างั้น - นายมานี่มีเรื่องอะไร
ผมอยู่ที่บ้านแบร็ก ตอนที่นายอำเภอเบลล์กับผู้ช่วยถูกฆ่าตาย
ใครเป็นคนฆ่า
แบร็ก
นายเห็นแรนดอล แบร็ก ยิง แจ็ค เบลล์เหรอ
ใช่ครับ กับผู้ช่วยนายอำเภออีก 2 คน
เขายิงพวกนั้นเหมือนยิงงูหางกระดิ่ง
นั่งนี่ก่อน
นั่งสิ
ผมไม่อยากเกี่ยวข้องการฆ่าคน
นายจะให้การสิ่งที่เห็นได้ไหม
ได้ครับ
- ถ้าเจอแบร็กจ้องหน้านายล่ะ - ผมจะให้การครับ
เพราะเราไม่อยากขึ้นไปที่นั่น ยิงปะทะกับพวกนั้น
เพื่อลากแบร็กมาขึ้นศาล แล้วตอนหลัง นายไม่กล้าพูด จนเขาหลุดนะ
ผมจะพูดสิ่งที่เห็นครับ
ให้สัญญาได้ไหม
สัญญาครับ
นายถูกจับแล้วข้อหาฆ่า แจ็ค เบลล์
อย่าส่งเสียง
- นายทำแบบนี้ไม่ได้ โคล - ได้สิ ฉันกำลังทำอยู่
เดินเร็ว
ขึ้นม้าเร็ว พวกมันจับแบร็กไปแล้ว
เอาปืนจ่อเขาไว้ เอฟเวอเร็ต
มาทางนี้เร็ว
ถ้าตุกติก นายตายแน่
จะให้เราทำไงครับ คุณแบร็ก
สั่งให้พวกนั้นเก็บปืนซะ
ใจเย็น วินซ์
เก็บปืนซะ
เก็บปืนสิ
สั่งพวกเขาอย่าตามมา ไม่งั้นฉันยิงหัวนายกระจุยแน่
- วินซ์ - ครับ คุณแบร็ก
ไม่ต้องตามมา เข้าใจไหม อยู่เฉยๆ ไว้
ถ้าคุณว่างั้นครับ คุณแบร็ก
ที่ทำการไปรษณีย์
- หลบเร็ว - อย่าน่า
- นั่นคุณแบร็กนี่ - จริงด้วย
พวกนั้นเล่นงานเสือซะเชื่องเลย
ร้านขายยาโบเว่นและลีทซ์
ผู้พิพากษาศาลชั้นต้น กว่าจะมาถึงก็อีก 2 อาทิตย์ครึ่ง
เสียเวลาเปล่าน่า โคล นายไม่มีหลักฐาน
แกตายแน่
นายนี่ผูกมิตรเก่งชะมัด
แกไม่รอดแน่
นายไม่มีวันแขวนคอฉันได้หรอก
ไม่มีวัน มันอีกยาวไกลนะ
ฉันจะไปหาอัลลี่หน่อย
ถ้าดูท่าไม่ดี ยิงส่งสัญญาณ ฉันจะรีบมา
คงรีบไม่ไหวมั้ง ถ้านายกำลังควบม้าอยู่ในห้อง
เรารู้จักกันมานาน
ฉันไม่ชอบพวกคำพูด...
- กระทบกระแทก - ใช่ คำพูดกระทบกระแทกพวกนั้น
โดยเฉพาะพาดพิงถึงอัลลี่
นั่นสิ นายคงไม่ชอบ
ฉันขอโทษ
นายไม่มีเจตนาให้ร้าย
ฉันยกโทษให้
ฉันรู้ว่านายกลัว ไอ้หนู
ถ้านายขึ้นให้การตามสัญญา ฉันรับรองนายจะกลับออกไปอย่างปลอดภัย
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
อัลลี่บ่นฉันเป็นหมีกินผึ้งเลย
ว่าฉันเอาแต่ทำงาน นั่งเฝ้านักโทษทั้งวันทั้งคืน
ว่าฉันสนใจเรื่องงานมากกว่าเธอ
หาว่าฉันยังไม่ยอมพานายไปดูบ้านเลย
ฉันกะว่าเสร็จเรื่องหมดแล้ว ค่อยแวะไป
นายแวะไปดูหน่อยแล้วกัน
ช่วยพูดกับเธอหน่อย
บอกว่านายชอบบ้านหน่อย
ถืออะไรมาน่ะ
เธอให้ฉันดูว่าชอบผ้าม่านลายไหน
ฉันไม่...ไม่เคยมีบ้าน ไม่รู้จะพูดยังไงกับเธอวะ
ถ้าลมพัดแรงๆ จนบ้านปลิว นายก็คงไม่ต้องนั่งกลุ้มกระมัง
บ้านนั่นไม่มีทางปลิวหรอก ฉันจ้างช่างไม้ที่เคยสร้างเรือมาทำ
นายช่วยไปหน่อยได้ไหม ไปเร็ว
เธอกำลังวางแผนเรื่องเครื่องเรือน
ก็ได้
อ่ะ เอานี่ไปด้วย
บอกเธอว่าแล้วแต่เธอชอบ
จริงๆ ฉันชอบลายนี้ แต่ดูสิ
ดูผ้าสิ บาง มองเห็นหมดเลย
ผ้าม่านผืนจิ๋วจังเลย ว่าไหม
รีบไปเหอะน่า
เอฟเวอเร็ต
สวัสดี อัลลี่
ฉันคงดูไม่ได้แน่
- คุณดูดีเหมือนทุกครั้ง - คุณกรุณาจริงๆ
เวอร์จิลบอกว่า คุณเลือกผ้าม่านเองเถอะ
เขาเลือกไม่ถูก
กำลังเร่งสร้างบ้านรึ
เวอร์จิลอยากย้ายมาอยู่ไวๆ
เขาต้องอยากย้ายแน่ล่ะ
ไม่เห็นเขาจะสนใจเรื่องบ้านเลย
พุทโธ่ กับตัวฉัน เขายังไม่สนใจเลย
เอาแต่ถือปืน นั่งอยู่ในคุก
ทำงานนายอำเภอ
คนที่เรารอมาช้าน่ะ
ฉันรู้ แต่มันก็แค่งาน
ไม่ใช่ชีวิตเขา
- ก็ใช่ - บ้านจะต้องออกมาสวย
มาดูค่ะ
ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น...
เราจะได้มองเห็นว่าใครมา
มาดูนี่สิ มาดูนี่
ตรงนั้นจะเป็นห้องนอน แล้วนี่ห้องครัว
คุณจะแวะมาเยี่ยมเราบ่อยๆ ใช่ไหม
ทุกครั้งที่คุณชวนเลย
ฉันทำอาหารเป็นนะ
ผมก็ไม่เคยคิดว่าคุณทำไม่เป็น
คุณคิดว่าฉันสวยไหม
แน่นอน
อัลลี่ คุณอยู่กับเวอร์จิล
ผมก็เหมือนกัน
แต่ตอนนี้เวอร์จิลไม่อยู่
เราไม่ได้เป็นคู่รักกัน
เราอยู่กับเขาด้วยกันทั้งคู่
ปล่อยฉัน
- เข้าใจที่ผมพูดไหม - ปล่อยสิ
- อัลลี่ - ปล่อย
ไปซะ
- เรามาพาคุณแบร็กกลับ - คงไม่ได้
เอฟเวอเร็ต เข้าไปข้างใน ถือปืนลูกซองขนาด 8 คุมไว้
ถ้าเกิดอะไรขึ้น นายเป่าขมองคุณแบร็กได้เลย
- ครับผม - เราจะพาเขาไปถ้าจำเป็น
ถ้างั้น นายก็เอาไปแต่ศพ
เรารู้ว่านายเก่ง โคล แต่สู้พวกเรา 20 คนไม่ได้หรอก
นายก็ได้ยินที่ฉันบอกแล้วนี่ ไอ้หนู
ถ้าพวกนายบีบบังคับเรา
นายยิงเขา คิดเรอะว่าพวกเราจะกลับไปง่ายๆ
ไม่
- เราจะฆ่านายกับฮิทช์ - ลองดูสิ
นายยอมตาย ดีกว่าให้เราพาตัวเขาไปเรอะ
แน่นอน
ฮิทช์ นายอยากตายด้วยไหม
เขายินดีตายอยู่แล้ว คิดรึว่า เราทำแบบนี้เพราะกลัวตายน่ะ
นายสั่งให้พวกเขากลับไปได้แล้วทีนึง
พวกนั้นกำลังเถียงกับเขาอยู่
นาย
ฉันเหรอ
นายกลัวตายไหม
- ฉันไม่กลัว - ดี เพราะนายจะตายเป็นคนแรก
แล้วไอ้หนูผูกผ้าพันคอสีแดง จะเป็นรายต่อไป
กลับบ้านไปซะเหอะ วินซ์
กลับไปซะ
กลับไปซะ ถ้านายไม่กลับ จะมีคนตายอีกมาก
ไปสิ ไป
ไป กลับไป กลับไปให้หมด
- ฝากไว้ก่อนเถอะ โคล - กลับไปซะ ไป
เวอร์จิล
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
คุณรีบเข้าข้างในเถอะ
แล้วคุณทำไง
- อยากรู้ไปทำไม - แล้วคุณทำไง
เดินหนี
- แล้วคุณบอกคุณโคลรึเปล่า - เปล่า
- คุณจะบอกเขาใช่ไหม - ไม่
เวอร์จิลจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
ผมไม่อยากให้เขาได้ยินจากคุณด้วย
ถ้าเขารู้ ผมจะรู้ทันที ว่าใครไม่รู้จักปิดปากเงียบ
แต่บางทีคุณก็ไม่อยากให้ฉันปิดปากนะ
แล้วถ้าเกิดเธอบอกเขา ว่าคุณเป็นคนเริ่มก่อนล่ะ
เธอจะทำอย่างงั้นทำไม
ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะต้องบอกเขา
- อรุณสวัสดิ์ ทิลด้า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณฮิทช์
เผอิญเห็นหนังสือของนาย นายอำเภอ
เอเมอร์สันมีอะไรน่าสนใจงั้นรึ
ถึงเขาไม่ใช่นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ แต่เขียนได้ตรงประเด็นดี
ฉันเข้าใจ บางครั้งชาวบ้านก็คงสับสน
กับคำศัพท์หรูๆ ของเขา นายว่าไหม
ที่ผ่านมา เราปฏิบัติกับนายอย่างดี
หวังว่านายจะตอบแทนเรา ด้วยการพูดต่อเมื่อเราพูดด้วย
มิเช่นนั้นนายก็ช่วยหุบปากซะ
ฉันอยากพูด ฉันก็จะพูด
เวอร์จิลกับฉันก็ซ้อมนาย...
ทุกเช้า อัดต่างข้าวได้ ถ้าเราอยาก
ไคลด์ สตริงเกอร์ นายอำเภอเขต นี่ผู้ช่วยนายอำเภอ ชาร์ลี ทิวค์สเบอรี่
- เวอร์จิล โคล - อยู่นี่ครับ
เรากำลังรอคุณอยู่ นายอำเภอ
ไคลด์
- ชาร์ลี - สวัสดีครับ
สุภาพบุรุษนั่นผู้ช่วยผม เอฟเวอเร็ต ฮิทช์
เรานั่งรถไฟมาจากยากี พร้อมผู้พิพากษาเอเลียส คอลลิสัน
พ่อหนุ่มนี่เป็นพยานของเรา เคยเป็นลูกน้องของแบร็ก ชื่อ โจ วิทฟิลด์
- นายจะขึ้นให้การใช่ไหม - ใช่ครับ
- ถ้าเขาไม่กลัวจนช็อคตายไปซะก่อน - ทางเราได้อา...
อา...
ฉันต้องพูดว่าไงนะ
- อารักขา - อารักขาที่นี่เพื่อความปลอดภัย
ชาร์ลีกับผมยินดีช่วยจนกว่า การพิจารณาคดีจะสิ้นสุดถ้าคุณต้องการ
อาจต้องให้พวกคุณไปช่วยที่ศาล
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ หนุ่มๆ
จะไปขับรถเล่นเหรอ
ใช่ คุณเฟรนช์กับผม จะไปเที่ยวพักผ่อนสักหน่อย
คุณเรนส์ คุณเมย์
อรุณสวัสดิ์ เอฟเวอเร็ต
เอาของกินมาให้
- แน่ใจนะว่านายขับไหว - ก็...
รู้จักพวกเขารึเปล่า
พี่น้องเชลตัน
- เป็นพวกมือกฎหมายเหรอ - เป็นมือปืนรับจ้าง
- เก่งรึเปล่า - ระดับพระกาฬ
ไวพอๆ กับฉันและนายไหม
อันนี้ไม่แน่ใจ
ดูเหมือนไม่ได้พกอาวุธ
ไง...
ไม่ได้เจอกันนานนะ เวอร์จิล
- ริง - จำน้องชายฉันได้ไหม
- แม็คกี้ - เวอร์จิล
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ
นายยังทำงานนี้อยู่อีกเหรอ
พวกเราเลิกแล้ว
นี่ผู้ช่วยฉัน เอฟเวอเร็ต ฮิทช์
นายยิงปืนเก่งสูสีกับเวอร์จิลรึเปล่า
ผมยังไม่เคยเห็นใครเก่งเท่าเขา
- แต่นายไม่ได้บอกว่านายไม่เก่ง - แบบนี้ไม่ต้องพูด การกระทำพิสูจน์ได้
นายกับแม็คกี้มาทำอะไรที่นี่
คนเราก็เดินทางกันไปเรื่อย จริงไหม แม็คกี้
นายกำลังจะมีการพิจารณาคดีใหญ่ ฉันว่าจะมาดู
ฉันชอบดูการไต่สวนเจ๋งๆ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
นี่คุณนายเฟรนช์
คุณผู้หญิง
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอบคุณค่ะ
พวกนายเคยมาเมืองฉันแล้ว
คงรู้กฎดี
ไป
ไม่ได้ขับนานแล้ว
กะอยู่แล้วว่าเวอร์จิล ต้องอยู่กับโสเภณีไม่ก็สาวชาวเผ่า
เธอไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
พับผ่าสิ
ลองดูก็ได้ถ้าคุณต้องการ
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ
คุณแบร็กใช้ปืนวินเชสเตอร์ของเขา ยิงผู้ช่วยนายอำเภอเสียชีวิต
ไอ้โกหกตลบแตลง
คุณแบร็ก ถ้าคุณบันดาลโทสะ แบบเมื่อสักครู่อีกครั้ง
ศาลจะให้นายอำเภอสตริงเกอร์ ทำให้คุณเงียบ
ในวิธีที่เขาเห็นว่าสมควร
ด้วยความเคารพครับ ใต้เท้า แต่นี่เดิมพันด้วยชีวิตลูกความผม
ยังไม่มีการเดิมพันชีวิตเขาอะไรทั้งสิ้น คุณทนาย
เดี๋ยวเขาจะได้โอกาสพูด นั่งลง
ว่าต่อ พ่อหนุ่ม
แล้วคุณแบร็กก็ยิงนายอำเภอเบลล์ กับผู้ช่วยเขา
คุณเห็นเรื่องนี้กับตารึเปล่า
ใช่ครับ
ขอบคุณ คุณวิทฟิลด์
คุณมิวเลอร์ เชิญซักค้านพยานได้
คุณสาบานไหมว่าจะพูดแต่ความจริง ไม่มีเป็นอื่น ขอพระเจ้าทรงโปรด
ผมสาบาน
คุณซัลลิแวน คุณมีอะไรจะกล่าว
แจ็ค เบลล์ กับผู้ช่วยเขา ไม่เคยไปที่ไร่ของคุณแบร็ก
ผมไม่รู้ว่าวิทฟิลด์พูดเรื่องอะไร
พวกคุณทุกคนพูดเหมือนกันหมด
มีใครมีอะไรจะพูดต่างไปจากที่ว่า...
"แจ็ค เบลล์กับผู้ช่วยเขา ไม่เคยไปที่ไร่ของคุณแบร็ก
...ผมไม่รู้ว่าวิทฟิลด์พูดเรื่องอะไร" มีไหม
เชิญคุณลงไปได้
ไม่มีเหตุผลที่จะมาเสียเวลา กับการพูดเหมือนๆ กันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ลูกความผมมีสิทธิ์ที่จะให้การ แก้ต่างให้ตนเอง
เขามีแน่นอน รอสักครู่
คุณวิทฟิลด์...
คุณมีม้าไหม
มีครับ
งั้นศาลขอแนะนำ ระหว่างที่พวกเสือๆ มาออดูผลอยู่
คุณควรขี่ม้าแล้วหนีไปซะ
ขี่ไปแล้วไม่ต้องหันกลับมาอีก
- ไปเดี๋ยวนี้ - ควบให้เร็วล่ะ ไอ้หนู
ให้เขากล่าวคำสาบาน คุณวอลลิส
วางมือบนพระคัมภีร์
- คุณสาบานไหมว่าจะพูดแต่ความจริง... - เออ ผมสาบาน
...ขอพระเจ้าทรงโปรด
ใต้เท้า ผมรู้สึกได้ถึงความเกลียดชังที่มี...
นั่งลง คุณแบร็ก
ผมรู้สึกได้ถึงความเกลียดชังที่มีต่อผม ในที่นี้ ตอนนี้
เพราะผมเป็นคนมาใหม่
ผมไม่ได้ฆ่า แจ็ค เบลล์หรือผู้ช่วยเขา แจ็คเป็นเพื่อนผม
ผมไม่มีเหตุผลที่ต้องฆ่าเขา
คุณวิทฟิลด์ก็แค่เด็กหนุ่มขี้กลัวคนนึง
หัวอ่อน ถูกชักจูงได้ง่าย
เขาถูกนายอำเภอโคลพูดชักจูง
ตอนนี้ประชาชนเมืองแอ็ปปาลูซ่า
อนุญาตให้คุณโคล มาดูแลบริหารเมืองนี้
แต่มันไม่ถูกต้องในประเทศใหม่นี้
หากจะอนุญาตให้เขา ลิดรอนสิทธิเสรีภาพผม
อย่าว่าแต่ชีวิตผมเลย
คารมคมคายมาก คุณแบร็ก
แต่ไม่น่าเชื่อถือ
ศาลพบว่าคุณมีความผิดจริง ตามข้อกล่าวหา
และขอพิพากษาให้แขวนคอคุณ ที่เรือนจำยากี
เลิกศาลได้
เอฟเวอเร็ต
สิ่งที่ผมต้องทำล้วนแต่เกี่ยวข้องกับผม
ไม่เกี่ยวว่าผู้อื่นจะคิดอย่างไร
กฎข้อนี้ยากเข็ญทั้งในความเป็นจริง และทางจิตใจ
ยากเข็ญ
เดี๋ยวจะเอาขนมปังกับแฮมมาให้ ตอนถึงเชสเตอร์
อีกไกลไหมกว่าจะถึงเชสเตอร์
อีก 45 นาที
ถ้าถึงเนินเขา คุณจะรู้สึกได้ว่ารถไฟจะวิ่งช้าลง
ทางมันไม่ค่อยดี แต่ว่ายาว
- เราจะออกไปดูข้างนอก - ผมเฝ้าเขาเอง
นายคงรู้นะว่าผลจะเป็นยังไง
ถ้าใครคิดตุกติก แม็คกี้จะยิงเธอกระจุยทันที
ไม่เธอก็คงคอหัก ตอนถูกลากผ่านดงหนาม
พวกนายรีบไปถอดกุญแจมือแบร็ก
แล้วพาเขาออกมา ไม่งั้นนังนี่ตายแน่
ฉันเล็งนายไว้แล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ นายตายแน่
ทางรถไฟยูเนี่ยน เซาท์เธิร์น
นายคิดว่าไง เวอร์จิล คิดรึว่าฉันจะกลัวแล้วเปลี่ยนใจน่ะ
เก็บปืนไปซะ
- เสียใจ โคล ที่นี่อยู่นอกเขตพื้นที่นาย - เก็บปืนซะ
นายด้วย เอฟเวอเร็ต
ชาร์ลี
เราจะให้ตัวแบร็ก ส่วนนายส่งผู้หญิงมาให้เรา
นายก็รู้ว่าฉันไม่โง่
นายส่งตัวแบร็กให้เรา เราจะจับ ผู้หญิงไว้ก่อน ส่วนนายนั่งรถไฟไป
พอนายไปลับตาแล้ว เราค่อยปล่อยเธอ
ส่งตัวแบร็กให้เขาไป
ชาร์ลี ไปเอาตัวเขามา
- ส่งปืนมาให้ฉัน - ไม่
- ฉันจะยิงไอ้ลูกหมานั่น - นั่นไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
โธ่เว้ย ริง ฉันจ้างนายนะ ส่งปืนมา
นายยังไม่ได้ให้ตังค์ฉัน
ฉันจะให้ปืนนาย ต่อเมื่อนายจ่ายค่าจ้างฉันแล้ว
เคลื่อนขบวนรถไฟได้
บอกแล้ว นายไม่มีวันแขวนคอฉันได้ โคล
วันนั้นยังมาไม่ถึงหรอก
ปล่อยเขาเหอะ นายอำเภอ
แต่เราไม่มีม้า เราไล่ตามเขาเท้าเปล่าไม่ได้แน่
เราจะกลับแอ็ปปาลูซ่าไปเอาม้า
ยิ่งโคลกลับมาเร็วเท่าไหร่ เราจะได้ไปจากนี่เร็วเท่านั้น
เขาไม่กลับไปกับเราหรอก
ไม่กลับมาเหรอ
ไม่ เขาไม่กลับมาแน่
เราไม่มีม้า เวอร์จิล
ฉันจะนั่งรถไฟกลับไปเอาม้าในเมือง
ถ้านายเดินห่างจากห้วยน้ำเก่า ทำเครื่องหมายบอกฉันด้วย
พระเจ้าช่วย
- เวอร์จิล - เอฟเวอเร็ต
เอากาแฟมาไหม
เรียบร้อย
นายเป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรงั้นเหรอ
รู้สึกยังไงบ้าง
เรื่องอัลลี่แล้วก็เรื่องอื่นๆ
เอฟเวอเร็ต...
เราอยู่ด้วยกันมานานพอสมควร
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ แต่ก็นานพอดู
ฉันไม่อยากทำงานนี้กับใครนอกจากนาย
นายเป็นคนเก่งที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา อาจจะรองจากพี่น้องเชลตันกับฉัน
เหตุผลที่นายไม่เก่ง เท่าพี่น้องเชลตันหรือฉัน
ไม่เกี่ยวกับความนิ่ง ความไวหรือโชคช่วย
เหตุผลที่ฉันและพวกนั้นเหนือกว่านาย เพราะนายมีความรู้สึก
ไอ้บ้า ใครๆ ก็มีความรู้สึกกันทั้งนั้น
ความรู้สึกจะทำให้นายตายเอาได้
นายก็มีความรู้สึกเรื่องอัลลี่ จริงไหมล่ะ
ตอนอยู่เมือง ฉันห่วงอัลลี่ กลับไป ฉันก็จะดูแลเธอ
แต่ตอนนี้มีคนร้ายหลบหนี เราต้องจับให้ได้
พวกมันอยู่นั่น
อือ ฉันเห็นแล้ว
ใช่ นั่นอัลลี่
นี่ เวิร์จ มองไปทิศเหนือ
บนที่ราบนั่น
น่าจะเป็นเผ่าเชอริคาฮัว
คงหนีมาจากซาน คาร์ลอส จะไปเม็กซิโก
เหมือนพวกนั้นขโมยม้ามาด้วย หลายตัวไม่ใช่ม้าแคระที่พวกอินเดียนแดงขี่
สภาพพวกนั้นดูสะบักสะบอม
ต้องเป็นตัวก่อปัญหาแน่
ฉันก็ว่าอย่างงั้น
เห็นอัลลี่ไหม
เห็นแล้ว
มีอะไร
เอามาซิ
แบร็กอยู่นั่น
นายแน่ใจนะ
น่าจะมีสัก 10 คนได้
ถ้ายิงไปตอนนี้ พวกมันคงแตกกระเจิง ไม่รู้ว่าเรามากันกี่คน
แต่คงไปไม่ไกล
ของที่พวกนั้นต้องการอยู่ข้างหน้านั่น
ไม่นะ ไม่ หยุด
ไม่นะ ไม่
ริง
ยิงม้าขนของ
เฮ้ย
- ออกมาห่างๆ เลย - ออกมาสิ
คิดจะไปไหนมิทราบ
- ไปยืนอยู่หลังต้นไม้ - เวอร์จิล
เธอด้วย อัลลี่
เอฟเวอเร็ต ไปเอากระเป๋า บนหลังม้าบรรทุกของมา
นึกแล้วว่านายต้องมาตามล่าเรา
อ๋องั้นเหรอ
นายตั้งใจจะไปไหน
เมืองเล็กๆ ชื่อ ริโอ เซโก้ ขี่ไป 2 วัน
หน้าสิ่วหน้าขวานแบบนี้ ยิงกันเองคงไม่ดีแน่
เราลืมความบาดหมางไปก่อน จนกว่าจะถึงที่นั่น
สาบานซิ
ฉันสาบาน
แม็คกี้
ฉันสาบาน โคล
เอาปืนให้พวกเขา เอฟเวอเร็ต
แม็คกี้ เอาเสื้อผ้าในนั้น มาคลุมให้อัลลี่ด้วย
ขอบคุณ
พวกเขาเห็นคุณต่อไหนไปถึงไหนแล้ว อัลลี่
ไม่ต้องมาอายตอนนี้หรอก
เราจะปักหลักกันที่นี่ เฝ้าไว้ก่อน
แม็คกี้ ขึ้นไปบนเนินเขา คอยคุมเชิง
เอฟเวอเร็ต พอริงแต่งตัวเสร็จแล้ว นายไปดูแถวริมหน้าผา
ดีใจที่ได้พบกันอีก คุณแบร็ก
เวอร์จิล เราจะรู้ได้ไงว่าพวกมันยังอยู่รึเปล่า
พวกนั้นยังอยู่
ไอ้พวกคนป่านั่นทำอะไรกันอยู่
นายว่าพวกมันจะทำยังไง
จะบอกให้พวกมันจะทำยังไง
- พวกมันจะรอจนกว่าเสบียงเราหมด - หุบปากน่า
รอให้เราเพลียแดดจนอ่อนแรง
จากนั้นพวกมันก็จะได้กลิ่นเลือด จากสัตว์ที่นายฆ่า
- เพราะว่านายกำลังจะอดตาย - บอกให้หุบปาก
ฉันจะขี่ม้าไปดูลาดเลา
เฮ้ย
แกคิดจะเอาม้าฉันไปไหน
- แบร็กยังไม่ให้ค่าจ้างฉัน - เขาเป็นนักโทษฉัน
เขาก็ยังเป็นนักโทษฉันอยู่
นายเอามันมาเป็นเรื่องส่วนตัว
พอถึงริโอ เซโก้ เราค่อยสะสางเรื่องระหว่างเรา
เอฟเวอเร็ต ไปเฝ้ายามแทนแม็คกี้กัน
ไป
เวอร์จิล
ว่าไง อัลลี่
ฉันขอไปนั่งกับคุณ และเอฟเวอเร็ตได้ไหม
มาสิ
ฉันขอโทษ เวอร์จิล
อยู่นี่แหละ เอฟเวอเร็ต
ฉันขอโทษ
ฉันตัวคนเดียว แล้วแบร็ก...
ริงกับน้องชายเขาคอยปกป้องฉัน
- คุณนอนกับแม็คกี้ด้วยเหรอ - เปล่า
เฉพาะริง เขาเป็นคนคุมขบวน
ฉันแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
เอฟเวอเร็ต...
ถ้าริงฆ่าฉัน นายว่าเธอจะหนีไปกับเขาไหม
ฉันว่าอัลลี่อยู่ตัวคนเดียวไม่ได้
คนเลว
อย่าไปฟังเขานะ
เขาเคยจะลวนลามฉัน ตอนที่ฉันพาเขาเดินดูบ้านเรา
เปล่า เวอร์จิล ฉันไม่ได้ทำ
ไม่ อัลลี่ เอฟเวอเร็ตไม่มีวันทำอย่างงั้น
- คุณเชื่อเขามากกว่าฉันเหรอ - ใช่แล้ว
ใช่
ผมเวอร์จิล โคล นายอำเภอเมืองแอ็ปปาลูซ่า
นี่ผู้ช่วยผม เอฟเวอเร็ต ฮิทช์
สองคนนี้เป็นพี่น้องเชลตัน แล้วชายคนนี้คือนักโทษผม
ศาลพิพากษาให้แขวนคอเขาที่ยากี ข้อหาฆ่านายอำเภอ
ผมขอให้กักขังเขาไว้สักระยะ จนกว่าผมจะจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
ตามสบาย นายอำเภอ
ขอบคุณมากครับ
ฉันจะรู้ได้ไงว่า นายจะไม่ฉกตัวแบร็กหนีไป
นายรู้จักฉันมานาน เหมือนกับที่ฉันรู้จักนาย
อีก 2 ชั่วโมง
ทุ่งเลี้ยงสัตว์
แล้วเจอกัน
ไป อัลลี่
ต้องหักห้ามใจพอควร ไม่จูบเธอตอบ
ทั้งที่เห็นว่าเธอเต็มใจให้ฉันจูบ
แต่ฉันผลักเธอออก
บอกเธอไปว่าเราไม่ใช่คู่รักกัน
เราสองคนอยู่กับนาย
แต่เธอไม่สนใจ โมโหฟึดฟัดใหญ่
ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงอย่างเธอ
ส่วนใหญ่ฉันจะเจอแต่โสเภณี ไม่ก็สาวอินเดียนแดงที่ฉันเล่าให้ฟัง
เธอพูดจาไพเราะ แต่งตัวดี
หน้าตาสะสวย
เล่นเปียโนเป็น ทำอาหารก็อร่อย
เป็นคนสะอาดสะอ้าน
เธอกินอาหารก็ไม่มูมมาม
แต่ดูแล้วเธอคงเอาหมดถ้าเป็นผู้ชาย
แต่ฉันว่าไม่ถูกซะทีเดียว
แล้วนายคิดว่าอย่างไหนถึงถูก
ฉันว่าเธอชอบจับม้าหนุ่มที่ใหญ่สุด
แต่ฝูงนึง มีม้าจ่าฝูงได้แค่ตัวเดียว
ทีละครั้ง
ถ้างั้นตอนฉันอยู่ เธอก็รักฉัน
น่าจะอย่างงั้น
พอฉันไม่อยู่ เธอก็รักนาย
แบบนั้นคงไม่ใช่รัก
แล้วพอเราคนใดคนนึงไม่อยู่ เธอหันไปรักริง
ขอบอกอีกที ฉันไม่แน่ใจว่านั่นเป็นความรัก
แล้วเธอรักฉันเหรอ
นายคิดว่าไง
ฉันว่าเธอรัก
มีแต่นายที่รู้
รู้ไหมเธออาบน้ำทุกเย็นก่อนนอน
ฉันชอบอยู่กับเธอ
ก็ไม่มีอะไรขัดขวางนี่
แต่ต้องสะสางเรื่องริงก่อน
- นี่อาจไม่ใช่ครั้งสุดท้าย - มันจะเป็นครั้งสุดท้ายกับริง
ฉันเอง
เข้ามาสิ อัลลี่
เจ้าของโรงแรมหาได้เท่านี้
ก็ดูสวยดี อัลลี่
จริงๆ
พวกคุณไม่กลัวกันเหรอ
กลัว
ว่าตัวเองอาจถูกฆ่าได้
ไม่รู้สิ อัลลี่
ผมคงไม่ค่อยคิดเรี่องนั้นมั้ง
แต่ฉันกลัว
ฉันกลัวตลอดเวลา
กลัวอะไร
ทุกๆ อย่าง
เช่นอะไร
กลัวต้องอยู่คนเดียว
กลัวอยู่กับผู้ชายผิดคน
ไม่มีเงินใช้
ไม่มีบ้านอยู่
ผมจะคอยดูแลให้คุณเอง
นานเท่าไหร่
นานเท่าที่คุณต้องการ
ที่ผ่านมา เราทำได้ดี
แต่ทุกครั้งเป็นเรื่องงาน ไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว
เราจะไปดวลปืนกับริง เพราะเรื่องแบร็ก ใช่ไหม
นายจะเป็นมือกฎหมายต่อได้ไง ถ้าปล่อยให้คนมาชิงตัวนักโทษไป
โคล
อย่างที่นายพูด นายรู้จักฉันมานาน เหมือนที่ฉันรู้จักนาย
นายทำพลาดแล้ว เวอร์จิล
ขังนักโทษของนาย ไว้ในคุกของลูกพี่ลูกน้องฉัน รัสเซล
ฉันจัดการริง นายยิงแม็คกี้ แล้วค่อยจัดการพวกข้างบน
ครับผม
เวอร์จิล
เข่าซ้ายโดนยิง
- มันเกิดไวมากเลย - ใครๆ ก็ยิงได้
เวอร์จิล
อัลลี่
จะบอกว่าฉันอายมากที่คุณเห็นฉัน...
- เรื่องนั้นน่ะ - เรื่องอะไร
ฉันอายแทบแทรกแผ่นดิน ที่คุณเห็นฉันตอนไม่ได้นุ่งผ้า
เป็นเรื่องน่ายินดีหาใดเปรียบมากกว่า
ตายแล้ว เอฟเวอเร็ต
คุณเป็นคนเอ่ยขึ้นก่อนนะ
ฉันแค่ซึ้งใจที่คุณกับเอฟเวอเร็ต ไม่ทอดทิ้งฉัน
เพราะมันเป็นหน้าที่เราหรอก
ตามล่านักโทษหลบหนี และช่วยสตรีที่กำลังมีภัย
เชิญเลย ทั้งสองคน
เชิญทำเสียว่าพวกคุณแค่ทำ สิ่งที่มือกฎหมายคนอื่นจะทำ
ฉันรู้แก่ใจดีและจะถนอมมันอย่างดี
ว่าคุณทำเพื่อฉัน
นั่นละที่ฉันพยายามจะบอก
อัลลี่เก็บคุณไว้เป็นตัวสำรอง
- ตัวสำรองอะไร - คุณไม่ใช่คนโง่
ถ้าเวอร์จิลตาย คุณก็จะแทนที่เขา
- ไม่หรอก - เพราะเหตุนี้เธอถึงดีกับคุณ
คุณไม่คิดว่าเธอรักเวอร์จิลเหรอ
อยู่ในที่แบบนี้ ความรักเป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิง
ส่วนใหญ่มีแต่ผู้ชาย ที่คิดมากเรื่องความรัก
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เธออาจจะไม่รู้ใจตัวเองด้วย
เธอแค่รู้ว่าเขาใหญ่ที่สุด เธอจะอยู่กับเขาจนกว่าเขาจะหมดอำนาจ
สวัสดี เอฟเวอเร็ต สวัสดี เวอร์จิล
มีอะไรให้เราช่วยรึ
เกิดเรื่องประหลาด พิสดารมาก
เกิดเรื่องรึ
นี่เพิ่งส่งมาที่สำนักงานโทรเลข
จากผู้พิพากษาคอลลิสัน
ได้รับจดหมาย จากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐ
อภัยโทษให้ แรนดอล อาร์ แบร็ก
ในความผิดข้อหาฆาตกรรมที่เขตยากี
โดยประธานาธิบดีเชสเตอร์ เอ. อาเธอร์
ที่แบร็กอ้างว่ารู้จักประธานาธิบดี ไม่ใช่แค่คำโอ้อวด
คุยโว
ขอบคุณ ทุกท่าน
ทำไมนายยื่นใส่หน้าเขาแบบนั้นล่ะ
- ฉันเปล่า - นายแทบจะทิ่มหน้าเขา
- ขอบคุณ ทิลด้า - คุณโคล
- ผมจะแลกกับคุณ... - นึกแล้วว่าคุณต้องขอ
- นี่ - เอาน่องไก่ของฉันด้วยไหม
ไม่เอา อันเดียวก็พอแล้ว
นึกแล้ว
คุณพระช่วย
คุณเฟรนช์
นายอำเภอ ผู้ช่วย
- เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันแล้วไป - แบร็ก
ฉันไม่รู้ว่านายไปเจรจาตกลงอะไรไว้
แต่เท่าที่ฉันรู้ นายฆ่า แจ็ค เบลล์
ตอนนี้นายยังมาขัดจังหวะ ฉันกำลังทานอาหารค่ำกับเพื่อนอีก
แล้วทำเป็นว่านายไม่ได้ทำผิด
ฉันเสียใจที่นายรู้สึกอย่างงั้น
คุณเฟรนช์
เอฟเวอเร็ต
สุภาพบุรุษ
คุณแบร็ก ยินดีที่ได้พบคุณ
ทำไมเขายังมีหน้ากลับมาที่นี่อีก
ความภูมิใจไง
มันเป็นอะไรที่น่าขัน อัลลี่
เอฟเวอเร็ต
เดินทางราบรื่นไหม
ผู้พิพากษาคอลลิสันบอกว่า ทำอะไรไม่ได้
ทนายแบร็กยื่นอุทธรณ์ บอกว่าเขาถูกดำเนินคดีอย่างไม่ยุติธรรม
ไม่มีการพบศพ หลักฐานเป็นแค่คำกล่าวอ้าง
ประธานาธิบดีให้อภัยโทษ ก่อนที่ศาลอุทธรณ์จะพิพากษาด้วยซ้ำ
เขามีอำนาจเหนือเขตการปกครอง การอภัยโทษเป็นของจริง ออกเป็นกฎหมาย
อัลลี่เป็นไง
สบายดี
ฉันคิดมาตลอดผู้ชายอย่างเรา เป็นมือปืนรับจ้างเพราะเราทำได้
เพราะเราเก่งกว่าหลายๆ คน
มันดีกว่าต้อนวัวควาย หรือขุดหาทองแดง
- ใช่ - หรือแม้แต่เป็นทหาร
นายจะทำงานเป็นผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ มีค่าจ้างประจำก็ได้
แต่ต้องรู้ว่าควรทำตอนไหนและทำยังไง
มันก็จริง
ไม่ค่อยจริงจังเรื่องกฎหมายสักเท่าไหร่
ฉันว่ามองแบบนี้เป็นมือปืนได้ง่ายกว่า
ฉันจริงจังนะ ไม่งั้นฉันจะเป็นอะไรถ้าไม่จริงจัง
โรงแรมแบร็ก
ฉันบอกแล้ว เมืองนี้เปลี่ยนไปเร็วมาก
ป้ายสวยมาก
ใช่
- ส่งใบเรียกเก็บเงินมานะ - ได้
โอเค
ดื่มให้คุณ ดิ๊กซี่
ให้ฉันเลี้ยงเหล้านะ เอฟเวอเร็ต
มีแล้ว
ฉันขอเหมือนเดิม แล้วขอเชอรี่แก้วเล็กด้วย
คู่หูไปไหนล่ะ
เขาไม่อยากมาที่นี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ซิการ์ไหม
ไม่สูบ
ฉันเข้าใจที่พวกนายผูกใจเจ็บฉัน
แต่อยากบอกว่าฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
หวังว่าเราจะได้ร่วมงานด้วยกัน
เมื่อพวกนายได้เห็นว่าคำพูดฉันนั้นจริง
คำพูดที่ว่านายกลับตัวแล้วน่ะรึ
ใช่
พวกสมาชิกสภาเทศบาลชอบ สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในเมือง
ถ้าพวกนายยังยืนอยู่ผิดฝั่งละก็
อาจจะตกงานไม่รู้ตัว
เป็นยังไงกันบ้าง
กำลังเสียใช่ไหม อย่าเพิ่งเสียให้โรงแรมในคืนเดียวนะ
นี่ อัลลี่ นี่จะช่วยให้คุณอบอุ่นขึ้นมาหน่อย
- แหม ขอบคุณค่ะ แรนดอล - นั่งอยู่คนเดียวในมุมแบบนี้
ดื่มให้กับชุดสวย
เคยเห็นแบบนี้ไหม
โอลสันบอกว่าแบร็กซื้อตอนอยู่อังกฤษ
ตั้งชื่อมันว่า เฮิร์ดฟอร์ดเชียร์
ลักษณะดีมากๆ
วัวนั่นคงจะรสชาติดี
วันก่อนมีคนบอกฉันว่า แบร็กขุดเจอแหล่งแร่เงินที่เนวาด้า
บ้างก็ว่าแบร็กกับพวก ปล้นรถไฟแถวเม็กซิโก
ขบวนที่ขนทอง
เขาจะเอาเงินทองมาจากไหน ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาคงไม่ไล่ฉันหรอก
พวกโอลสันเป็น ลูกไก่ในกำมือของแบร็กแล้ว
เขาจ้างเราได้ ก็ไล่ออกเราได้
ฉันกับอัลลี่มีบ้านอยู่ที่นี่
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นายจะอยู่นี่ในฐานะอะไร
มันยังไม่ถึงตอนนั้นเลย
อาจถึงเวลาที่ต้องไปต่อแล้ว
นายพูดกับอัลลี่รึยัง
เธอก็คงไม่อยากไปสินะ
ฉันอยากจะบอกอย่างนึง
ถ้าอยู่นี่ ฉันคงไม่มีเงินทองใช้
ฉันเข้าใจ
- แล้วฉันมีอีกอย่างที่จะบอก - เธออาจทิ้งฉัน
ใช่
- ตอนริง เชลตัน ก็ทีนึงแล้ว - ฉันจะไม่ทิ้งเธอก่อน
ตามใจ
เข้าใจแล้ว
ผมเคยยิงผู้ชายคนนึง ที่เทรส พิเอดราส เมื่อหลายปีก่อน
เป็นครั้งเดียวที่ผมฆ่าคน ที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องกฎหมาย
ผมจะไปแล้วนะ
รับกาแฟอีกไหมคะ คุณเรนส์
- รับอะไรเพิ่มไหมคะ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เอานี่ให้แบร็กด้วยตอนเขาขอปืน
- เอฟเวอเร็ต - ทำตามที่บอก
โน้ตเยอะจัง
- ใช่ค่ะ - ว่าไหม
เอฟเวอเร็ต
นี่นายทำบ้าอะไรเนี่ย
ไอ้คนลวงโลก สารเลว ขี้ขลาด แทงคนข้างหลัง
นี่มันอะไรกัน
มันอะไรกัน
ฉันจะไปรอที่ถนน
แต่นายเป็นผู้ช่วยนายอำเภอ นายท้าดวลฉันไม่ได้
วอลลิสมีปืนไว้ให้นายแล้ว
ฉันจะไปรอข้างนอก ถ้านายไม่ออกไป ฉันจะกลับเข้ามาฆ่านายซะ
คิดว่านายจะยิงฉันได้เรอะ ถ้าไม่มีซี้นายคอยช่วยน่ะ
เอฟเวอเร็ต
อย่ายุ่ง เวอร์จิล
เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน
ฉันเคยขออะไรนายไหม
ครั้งนี้ฉันขอ
นายอย่ายุ่ง
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว เวอร์จิล
ฉันขอ
ผมคิดว่าผมช่วยเวอร์จิล รักษาอาชีพมือกฎหมายไว้ได้
และช่วยให้เขา ได้มีโอกาสกับอัลลี่อีกครั้ง
อย่างน้อยก็สำหรับอนาคต ที่พอจะมองเห็นได้
ส่วนอนาคตที่ยังมองไม่เห็น...
กำลังรอผมอยู่
ผมขี่ม้าไปหาพระอาทิตย์ตกดิน มุ่งลงตะวันตก
การเดินทางครั้งนี้คงอีกยาวไกล
แต่ผมไม่มีเหตุผลที่ต้องเร่งรีบ
คู่ปืนดุล้างเมืองบาป
เพื่อระลึกถึง
เอ็ด เพนนีแบ็คเกอร์ ชาตะ 1927 มรณะ 2008
THAI